Sculptor Ryota Koshika

Helen Keller at Ueno, Tokyo 上野の森美術館での展覧会

2011-07-05T01:33:00.009+09:00

型取り開始！　Let's start molding!

2011-05-11T02:59:00.007+09:00

いよいよ型取り開始。切り金を粘土原型に差し込んでいく。

At last I started molding and put small metal plates into the clay work.

次は、シリコンをかけて全体を覆ってしまう。

Next I cover her with silicone rubber.

このシリコンの上に石膏をかけて固定する。

I cover this silicone rubber with plaster for fixing.

こうして出来た型から粘土をかき出し、石膏を流し込む。

I rake out clay from this mold and pour plaster into it.

石膏像の完成！

I finish molding!

Tranquil silence　静けさ

2011-04-27T00:32:00.002+09:00

Feeling tranquil silence, I continue making her.

Listening to what Helen Keller listened in her heart,

I try to express what she wanted to express in her spirit.

静けさを感じながら、私は作品を作り続ける。

ヘレン・ケラーが心の中で聞いていたものに耳を傾け、

彼女が伝えたかったものを伝えてみたい。

三重苦　The three handicaps.

2011-04-25T02:20:00.003+09:00

３ヶ月以上もの中断を経て、やっと制作を再開。この間、東日本大震災を経験した。ヘレン・ケラーが盲聾唖の三重苦に直面したように、われわれも、地震と津波、そして放射能という災害に直面した。万感の思いで制作をする。

After more than three months interval, I could restart working.

Wwe have experienced this great disaster in Japan. We faced earthquake, Tsunami and radioactivity, the same as Helen Keller did her disabilities, seeing, hearing and speaking.

A thousand emotions filled my heart and let me work.

メリークリスマス！　Merry Christmas!

2010-12-25T21:07:00.004+09:00

年内には原型の完成か。

I will finish the prototype this year.

冬支度　Preparations for the winter

2010-11-25T01:51:00.005+09:00

この今作っているひだも、一度仕上げてから、再度ディテールを消しでぼかすつもり・・・

I will blur the details of folds which I'm making now, after I finished them once.

プロセスとしての裸体　Nudity as a process

2010-11-12T03:05:00.002+09:00

着衣を作る場合でも、いったんは裸体を作っておいた方が仕上がりが違う。着衣がまさに着られているかのように作ることができる。
When we make a costume, it would be better to make a nudity once. Then we can make a costume just as putting on the nudity.

髪型　Hair style

2010-11-04T03:30:00.002+09:00

髪型を少し調整してみる。髪の表現は難しい。一本一本線を引いても髪には見えない。塊としてうまくブロック処理しかない。
I tried to adjust her hair a little. It is difficult to express hairs. If we draw hairs one by one, it wouldn't look like hairs. We don't have another way but to make them as mass, by making block.

全体の輪郭　Outline of the whole

2010-10-28T00:11:00.003+09:00

全体の輪郭が定まったところ。これから細部を詰めていく。

We can see outline of the whole figure now. From now I will make details.

ヘレン・ケラー　Helen Keller

2010-10-23T01:49:00.002+09:00

展覧会も終わり、新作の制作を開始した。今度は、少女時代のヘレン・ケラー。彼女が「見」「聞」いていた世界を表現してみたい。

After the exhibition, I started making a new sculpture. This time, my model is Helen Keller in her girlhood. I want to try to express what she "saw" and "heard."

第８２回新構造展スタート！　The 82th Shinkouzou Exhibition starts!

2010-09-16T00:18:00.001+09:00

今日から第８２回新構造展が始まりました。

From today, the 82th Shinkouzou Exhibition starts.

マザーテレサ像の完成！　I finished the bust statue of Mother Teresa in gypsum.

2010-09-05T01:01:00.007+09:00

まるで後光のよう。切り金を差し込んだところ。

Like a halo. Inserting cutting plates into the model.

シリコンをかけたところ。固まるタイミングが難しく、時間との勝負。

Covering with liquid silicon rubber. It is difficult to be done timely.

美しいものが生まれる直前は最も醜い？シリコンゴムの上を、さらに石膏で補強。
Is it the most ugly just before the beauty will be born?
Reinforcing the fixed silicon rubber with gypsum.

石膏像の完成！粘土原型とは、まったく違った印象。
I finished the model in gypsum! It gives us different impression from the clay model.

納得のいく仕上がりとなった。

I'm satisfied with this accomplishment.

これが、アグネス・ゴンジャ・ボワジュ、２０代前後のマザーテレサの姿です。
This is Agnesë Gonxhe Bojaxhiu, Mother Teresa in her twenties.

粘土原型はほぼ出来上がり　Clay work, almost done.

2010-08-11T08:09:00.003+09:00

サリーのひだ　Folds of sari

2010-07-05T00:39:00.002+09:00

サリーの後ろの襞（ひだ）を決めていく。モデルがいるわけではなく、さまざまサリーの襞をいろいろな写真を参考にしながら、合成していく。

I make folds of sari behind. Without a model, referring to photos of folds of saris, I compose them.

白いサリーの青い線　Blue lines on a white sari

2010-06-18T00:13:00.003+09:00

マザーが着ている白いサリーの青い線を陰影だけで表現しなければならない。

I should express blue lines on her white sari only with shadows.

サリーの襞（ひだ）　Folds of her sari

2010-06-10T23:27:00.003+09:00

サリーの襞（ひだ）を丁寧になぞっていく。

襞のひとつひつにマザーへの思いを込めて・・・。

Tracing the folds of her sari carefully,

I make them one by one with my heart to Mother.

胸の小さな十字架　A little cross on her bust

2010-06-06T23:28:00.006+09:00

胸の小さな十字架は、マザーのシンボル。制作上も、目安になっている。

A little cross on her bust is a symbol of Mother.

Also this is a mark for position of making the whole.

マザーの姿　The figure of Mother

2010-05-31T00:38:00.003+09:00

だんだんと若き日のマザーの姿になってきた。

Gradually it became the figure of young Mother.

全体へ　To make the whole

2010-05-26T23:02:00.003+09:00

土台を固定して、胸像全体を作り始めた。等身大のリアル感、まるでマザーが息づいているかのようだ。

I fixed the base and started making the whole parts of the bust statue. The reality of the life size makes me feel as Mother live here.

眼差し　Her look

2010-04-30T01:43:00.002+09:00

今回の制作でポイントを置いているのが、眼差し。この作品の命になるだろう。

I place great importance on her look. It will be the vital point of this work.

再現　Reproduction

2010-04-04T23:37:00.002+09:00

マザーテレサの若い頃の写真はほとんどない。わずかなその写真と、誰もがよく知っている晩年のマザーテレサの写真や映像から、骨格を割り出して、若き日のマザーテレサを再現していく。

There are few photos of the young Mother Teresa. Figuring out the framework of her face with those photos and pictures of the old Mother Teresa well known, I try to reproduct the young Mother Teresa.

視線　Her eyes

2010-03-27T00:08:00.002+09:00

目の表現が一番難しい。陰影と凹凸だけで、瞳を表現しなければならないからだ。昔から彫刻家は、目の表現で苦心してきた。

It is the most difficult to express one's eyes. Because, only with shadows and unevenness, we should express the pupils. From the ancient, sculptors have taken pains to express eyes.

若き日のマザー・テレサ　The young Mother Teresa

2010-03-21T03:55:00.003+09:00

アグネス・ゴンザ・ボヤジュ。若き日のマザー・テレサ、等身大の胸像の製作開始。
今年が、生誕100周年だ。

Agnesë Gonxhe Bojaxhiu, is the young Mother Teresa. I started making her bust statue in her real size. This year is the 100th. memorial of her birth.

後姿　From behind

2009-11-18T01:58:00.002+09:00

ヴェールのひだを入れていく。

I'm making folds of the veil.

実は・・・　In Fact...

2009-11-15T21:36:00.002+09:00

この像の元になる直接の画像は実はなく、様々な写真を合成しながら若きマザーテレサのイメージを表現しようとしている。

In fact, there is no direct image of this statue, so I compose young Mother Teresa with various photos at her young age.

静謐（せいひつ）　Tranquilness

2009-11-12T22:42:00.003+09:00

木陰でひっそりと咲く。静謐という言葉がぴったりだ。

In the shade of a tree the flower is in silent bloom. The word of "tranquilness" is fit to it.

アグネスからマザーテレサへ　From Agnesë to Mother Teresa

2009-11-09T21:54:00.004+09:00

マケドニアの首都スコーピエで生まれた、アグネス・ゴンザ・ボヤジュがマザー・テレサの道を歩み始めるその瞬間を表現したい。

I want to express the moment that Agnesë Gonxhe Bojaxhiu, born in Skopje, Macedonia, started living as Mother Teresa.

これがマザーテレサ？　Is this Mother Teresa?

2009-11-08T04:47:00.002+09:00

そう、これはまだ誰も見たことがない、若き日のマザーテレサなのだ。

So, this is young Mother Teresa, whom people have never seen before.

マザーテレサ生誕100年を来年迎える Next year the 100th anniversary of Mother Teresa will come.

2009-11-05T23:52:00.004+09:00

来年、マザーテレサ生誕１００周年を迎える。そこで、来年の展覧会では、マザーテレサを題材に作品を出品する予定。まずは、小品から準備を始める。

Next year the 100th anniversary of Mother Teresa will come, so I will show my works about her at our exhibition. Now I started making a small one.

銀座での展覧会　An exhibition at Ginza, in Tokyo

2009-09-08T00:06:00.002+09:00

銀座ではじめての展覧会。今日から18日まで。場所は銀座8丁目のYYギャラリーhttp://www.fugu-naruto.com/garo/eigyo.html#map。石彫展Ⅰと題して、石の作品ばかりを展示している。

Now I'm showing my works at Ginza, in Tokyo, from today to 18th. Address is the following;
http://www.fugu-naruto.com/garo/eigyo.html#map. Th title is "Stone Sculptures Ⅰ", only stone sculptures.

瞑想　Meditation

2009-08-20T22:31:00.002+09:00

何か静けさを感じる。

I feel something peaceful.

羂索（けんじゃく）　Kenjyaku

2009-08-19T20:50:00.004+09:00

羂索（けんじゃく）と呼ばれる鞭が輪郭を見せ始めた。

　
The outline of a whip, called Kenjyaku appears.

隙間　An opening

2009-08-18T21:40:00.003+09:00

剣と胸の間のわずかな隙間を彫る。剣が折れないように支えを残す。

I sculpt a subtle opening between the sword and the breast, remaining a support not to break the sword.

脇　The side

2009-08-17T21:21:00.002+09:00

脇を彫る。ノミが回らない彫りづらい場所。

I sculpt the side, but it is the difficult space to reach by chisels.

背中　The back

2009-08-15T21:09:00.002+09:00

背中の微妙な凹凸を彫っていく。
I sculpt the subtle unevenness of the back.

腹筋　The abdominal muscles

2009-08-14T21:00:00.002+09:00

腹筋を彫る。

I sculpt the abdominal muscles.

解剖学 Anatomy

2009-08-13T22:25:00.003+09:00

筋肉や骨格の位置に注意しながら、腕を絞り込んでいく。

Taking care of the position of muscles and a frame, I sculpt the arm more.

細部へ　Into details.

2009-08-12T20:56:00.003+09:00

羂索（けんじゃく）と呼ばれる鞭の位置を少しずつ確定していく。

I gradually decide the position of a whip, called Kenjyaku.

内側　The inside

2009-08-11T22:09:00.002+09:00

ノミが回りきらない部分を彫っていく。難しい部分だ。

The part which chisels can't reach. It is difficult.

みなぎる　Full of power

2009-08-10T21:17:00.002+09:00

不動明王の力がみなぎっている感じが出てきた。

Fudo is getting full of power.

衣服を彫る　Sculpting the clothes.

2009-08-09T21:58:00.002+09:00

固定する部分を残して、腰の衣服を彫っていく。

Leaving the part for fixing the body, I sculpt the rest of the clothes around the waist.

かなりの腕っ節　What a very strong man!

2009-08-08T21:51:00.002+09:00

力こぶが盛り上がっている。

The beiceps are standing out.

アクロバット　Acrobat

2009-08-07T21:33:00.002+09:00

突起がいかに役に立っているかがわかる。

It shows how useful the projections are.

指　Fingers

2009-08-06T21:42:00.002+09:00

足と手の指が出揃った。後はよりシャープにしていく。

All fingers of the hands and the foot appear. Now I will sharpen them more.

足　Foot

2009-08-04T22:12:00.002+09:00

足を彫り始めた。

I started sculpting the foot.

両手　Both hands.

2009-08-03T21:14:00.003+09:00

手の握りをより克明に彫る。

I sculpt grasping hands in detail.

握る　Grasping

2009-08-01T00:07:00.002+09:00

握る手と腕を彫っていく。

I sculpt the grasping hand and arm.

後姿　The back

2009-07-29T21:50:00.002+09:00

下半身も彫り始めた。

I started sculpting the lower half of the body.

座禅　Zen meditation

2009-07-28T00:02:00.001+09:00

まるで座禅。

Just like Zen meditation.

貫通　Bore

2009-07-25T21:44:00.002+09:00

わずかだが、剣と体の間の隙間を作ることができた。少しずつ拡大していく。

Small, but a bore could be made between the sword and the body. I will make it broad.

一歩ずつ　Step by step

2009-07-24T21:32:00.003+09:00

全体の輪郭が見えてきた。徐々に細部を作っていく。

The total outline appears. I gradually make each part in deatil.

羂索（けんじゃく）　Whip

2009-07-23T21:37:00.003+09:00

羂索（けんじゃく）と呼ばれる鞭の部分も彫り始めた。　

I started sculpting a whip, called Kenjyaku.

横顔 Profile

2009-07-20T23:29:00.003+09:00

岩石の中から不動明王が出てくる感じ。

It gives the impression that Fudo appears from a rock.

顔 Face

2009-07-19T21:08:00.002+09:00

顔を彫り始めた。慎重さが求められる。

I started sculpting the face. It needs carefulness.

誕生日　Ｂirthday

2009-07-18T20:59:00.003+09:00

今日４２歳の誕生日を迎えた。こうして彫刻をしていることを幸せに思う。

Today I got 42 years old. Sculpting like this, so I'm happy.

腕のリアリティ　Reality of arms

2009-07-17T21:50:00.004+09:00

腕のリアリティに迫る。

I'm getting close to the reality of arms.

隆起　Muscles

2009-07-16T21:46:00.003+09:00

筋肉の陰影が目立つようになってきた。

Shadows of muscles appears gradually.

再スタート　Restart

2009-07-15T22:20:00.002+09:00

北海道へのお見舞いから帰ってきて、制作を再開。それにしても関東は暑い。

After visiting Hokkaido, I restarted sculpting. Even so, it is too hot in this area.

現代のダビデ像　A modern David

2009-07-12T18:50:00.002+09:00

東京の台場に１８ｍのガンダムが出現。まるで現代のダビデ像だ。

Gundam, a robot of the famous animation film, stands at Daiba, in Tokyo, 18m in height, as if a Modern David.

こんな感じ・・・　Like this way...

2009-07-04T22:16:00.002+09:00

突起のおかげでしっかりと固定できる。

By the projection this marble can be fixed tightly.

計画性　Plan

2009-07-03T22:50:00.003+09:00

上部の突起の有用性が生きてくる。

The projection of the top shows its usefulness.

腕　Arm

2009-07-02T21:53:00.002+09:00

剣を持つ腕の輪郭が徐々に出てきた。

The arm which has the sword gradually appears.

剣　Sword

2009-07-01T22:01:00.002+09:00

今回最も難しい剣の部分から彫り始めている。

This time I started sculpting the sword which is the most difficult part.

謎の突起　Mystery projections

2009-06-28T20:11:00.003+09:00

上部の突起は、その面を下にしたときの支えとなる。

These projecting parts of the top are supports as the bottom.　

不動明王　Fudo

2009-06-27T23:48:00.002+09:00

展覧会も終了し、不動明王の制作に取り掛かった。

After the exhibition, I started sculpting Fudo, a Buddhist saint.

展覧会より　１　From the exhibition Part 1

2009-06-17T00:08:00.002+09:00

これは「まどろむ」というタイトル。補聴器メーカーに展示するために制作。

The title is "Madoromu"(it literally means taking a nap). This is made for a hearing aid company.

展覧会のお知らせ

2009-06-09T21:27:00.002+09:00

東京都美術館の新構造展でセナの胸像を展示する。今回は石膏原型ばかり６体。期間は６月１２日から２２日。興味のある人はご連絡を。

３ヶ月前・・・ Three months ago...

2009-05-05T01:20:00.004+09:00

そして、三ヵ月後・・・。

And three months later...

マリア像完成！　Ｉ finished a Madonna statue.

2009-05-03T16:14:00.002+09:00

マリア像が完成した。これでマリア像は２体目。３体目はあるのかな？

I finished a Madonna statue. This is the second one, will I make the third one?

５月１日　1st May

2009-05-02T02:21:00.002+09:00

今日５月１日は、アイルトン・セナ命日にあたる。はや１５年の歳月が流れた。マリア像を手がけながら、祈りを捧げたい。

Today 1st May is the memotial day of the late Ayrton Senna. Already 15 years has passed. Making Madonna statue, I will pray for him.

世界最小？The smallest one of the world?

2009-05-01T01:24:00.002+09:00

一見大きく見えるが、彼女の唇は幅が５ｍｍぐらいしかない。もしかして大理石のマリア像としては世界最小？

She looks big, but her lips are about 5mm in width. Is this the smallest Madonna statue of the world in mable?

微調整　Tuning in exactly.

2009-04-30T01:33:00.002+09:00

彫る作業のすべてを終えた。ひたすら微調整。

I finished all sculpting process. Now I only tune in exactly.

全貌　The whole figure

2009-04-29T00:28:00.002+09:00

ついに全貌が現れた。完成間近！

Finally the whole figure appears. I will finish soon!

天使の輪？　A ring of an angel?

2009-04-28T00:44:00.004+09:00

明日はいよいよ頭頂部の突起を削り取る予定。

Tomorrow I will curve the projection of the top of the head.

ひたすら磨く　Only polishing

2009-04-27T00:08:00.003+09:00

サンドペーパーでひたすら磨く。

I only polish with sand paper.

完成間近　I will finish soon.

2009-04-25T00:20:00.002+09:00

これで体のすべてのパーツが出揃った。完成は間近い。

All the parts of the body appear now. I will finish soon.

指　Fingers

2009-04-23T21:30:00.001+09:00

指が見えてきた。

Fingers appear.

手を彫り始める　I started sculpting hands.

2009-04-22T22:48:00.002+09:00

まだ冬用の手袋をした感じだが、やっと手を彫り始めることができた。完成は間近い。

Though they look like hands with gloves for winter, I could start sculpting hands finally. I will finish this work soon.

やすりがけ　Filing

2009-04-20T22:30:00.000+09:00

ひたすらやすりをかける。仕上げ段階。

I devoted myself to filing. It's a final stage.

後姿　From behind

2009-04-17T23:03:00.002+09:00

後ろ側を少し仕上げてみた。印象がかなり違う。

I polished the back side a little, then an impression changed.

瞑想中　In meditation

2009-04-14T22:09:00.003+09:00

マリア様は瞑想中・・・。

Madonna is in meditation...

表情　Expression

2009-04-13T22:44:00.002+09:00

顔の表情がだんだん出てきた。

An expression of the face gradually appears.

日の光　Day light

2009-04-11T00:13:00.002+09:00

日の光のもとで。

Under the day light.

根気と慎重さ　Perseverance and carefulness

2009-04-09T23:32:00.004+09:00

ほとんどひっかくことでしか作業は進まない。根気のいる作業で、慎重さが求められる。

Almost only by scratching, I can sculpt. It takes perseverance and carefulness.

薄っすら Slightly

2009-04-08T21:05:00.001+09:00

薄っすらと顔が見えてきた。

Slightly the face appears.

最早ノミを使えず・・・　I can't use chisels...

2009-04-07T21:09:00.002+09:00

顔があまりに小さすぎて、２ｃｍｘ３ｃｍ、ノミで彫っていくことができない。ひたすら彫刻刀のような道具で、ひっかいていくだけ。

The face is too small, 2cm x 3cm, to sculpt with chisels. Only I can do scratching with chisels.

顔　Face

2009-04-06T21:23:00.002+09:00

顔を彫り始めた。緊張の瞬間。

I started sculpting the face. It's a tense moment.

足元をきれに　Cleaning around the feet.

2009-04-04T23:58:00.003+09:00

足元の台座部分をやすりできれいにしてみた。

I polished the part of the pedestal by files.

二の足を踏まない　Don't have second thoughts about going.

2009-04-03T00:21:00.004+09:00

二つの足の指を出すことに成功した。幅はそれぞれ１．５ｃｍぐらい。“地に足が着いた”瞬間だ。

I suceeded to make the toes of the both feet. Each size is 1.5cm in width. It is the moment "realistic".

足の指 Toes

2009-04-01T21:14:00.004+09:00

一日がかりで一つ目の足の指を彫った。明日はさらにもう一つの足の指を彫る。

All the day I sculpted the toes of the one foot. Tomorrow I will sculpt of the other.

明日はいよいよ足を彫る　Tomorrow I will sculpt the feet.

2009-03-31T21:17:00.002+09:00

仕上げはまだだが、ひだはすべて彫り込んだ。明日はいよいよ足を彫り始める。

Not finished yet, but I sculpted all of the folds. Tomorrow I will start to sculpt the feet.　

まもなく2ヶ月・・・　Two months will pass soon...

2009-03-30T21:43:00.003+09:00

早いもので、ここまで来るのに2ヶ月が経とうとしている。小さいとは言え、全身像を彫るのは根気がいる。

To this stage, it spent almost two months. It takes perseverance to make the whole figure, even if it is small.

アクロバット Acrobat

2009-03-26T22:35:00.003+09:00

こんなことができるのも、角を残しながら彫っているおかげ。

The flat corner makes it possible to stand on her head.

終盤戦へ　To the final stage.

2009-03-26T00:24:00.003+09:00

衣服のすべてのひだを彫り始めた。

I started sculpting all of the folds of the veil.

春が来た　Spring has come.

2009-03-24T00:40:00.002+09:00

桜が咲き始めた。上野公園にて。

The cherry blossoms start coming out. At Ueno park.

これから東京へ　Now　I'm leaving for Tokyo.

2009-03-20T23:28:00.002+09:00

週末は東京で用事があるため、今週はここまで。

I have something in Tokyo this weekend, so I finished it to this.

ひだを刻む　Engrave the folds

2009-03-19T21:39:00.002+09:00

ひだを刻むことで、絞り込んでいく。

Engraving the folds, I shape the figure.

下から見ると・・・　From the bottom...

2009-03-17T22:52:00.003+09:00

今日は、下の土台の部分を丸く削った。

Today I sculpt the bottom round.

スリムに　To slim

2009-03-16T20:33:00.003+09:00

徐々に絞り込んでいく。

I slim it step by step.

何を想う？　What do you think?

2009-03-15T20:58:00.002+09:00

ヴェールの正面の左右のひだの位置ががほぼ決まったので、明日から衣服のひだを彫り始める。

The positions of the right and left folds of the veil from front are almost determined, so from tomorrow I will start sculpting

Sculptor Ryota Koshika

Helen Keller at Ueno, Tokyo 上野の森美術館での展覧会

型取り開始！ Let's start molding!

Tranquil silence 静けさ

三重苦 The three handicaps.

メリークリスマス！ Merry Christmas!

冬支度 Preparations for the winter

プロセスとしての裸体 Nudity as a process

髪型 Hair style

全体の輪郭 Outline of the whole

ヘレン・ケラー Helen Keller

第８２回新構造展スタート！ The 82th Shinkouzou Exhibition starts!

マザーテレサ像の完成！ I finished the bust statue of Mother Teresa in gypsum.

粘土原型はほぼ出来上がり Clay work, almost done.

サリーのひだ Folds of sari

白いサリーの青い線 Blue lines on a white sari

サリーの襞（ひだ） Folds of her sari

胸の小さな十字架 A little cross on her bust

マザーの姿 The figure of Mother

全体へ To make the whole

眼差し Her look

再現 Reproduction

視線 Her eyes

若き日のマザー・テレサ The young Mother Teresa

後姿 From behind

実は・・・ In Fact...

静謐（せいひつ） Tranquilness

アグネスからマザーテレサへ From Agnesë to Mother Teresa

これがマザーテレサ？ Is this Mother Teresa?

マザーテレサ生誕100年を来年迎える Next year the 100th anniversary of Mother Teresa will come.

銀座での展覧会 An exhibition at Ginza, in Tokyo

瞑想 Meditation

羂索（けんじゃく） Kenjyaku

隙間 An opening

脇 The side

背中 The back

腹筋 The abdominal muscles

解剖学 Anatomy

細部へ Into details.

内側 The inside

みなぎる Full of power

衣服を彫る Sculpting the clothes.

かなりの腕っ節 What a very strong man!

アクロバット Acrobat

指 Fingers

足 Foot

両手 Both hands.

握る Grasping

後姿 The back

座禅 Zen meditation

貫通 Bore

一歩ずつ Step by step

羂索（けんじゃく） Whip

横顔 Profile

顔 Face

誕生日 Ｂirthday

腕のリアリティ Reality of arms

隆起 Muscles

再スタート Restart

現代のダビデ像 A modern David

こんな感じ・・・ Like this way...

計画性 Plan

腕 Arm

剣 Sword

謎の突起 Mystery projections

不動明王 Fudo

展覧会より １ From the exhibition Part 1

展覧会のお知らせ

３ヶ月前・・・ Three months ago...

マリア像完成！ Ｉ finished a Madonna statue.

５月１日 1st May

世界最小？The smallest one of the world?

微調整 Tuning in exactly.

全貌 The whole figure

天使の輪？ A ring of an angel?

ひたすら磨く Only polishing

完成間近 I will finish soon.

指 Fingers

手を彫り始める I started sculpting hands.

やすりがけ Filing

型取り開始！　Let's start molding!

Tranquil silence　静けさ

三重苦　The three handicaps.

メリークリスマス！　Merry Christmas!

冬支度　Preparations for the winter

プロセスとしての裸体　Nudity as a process

髪型　Hair style

全体の輪郭　Outline of the whole

ヘレン・ケラー　Helen Keller

第８２回新構造展スタート！　The 82th Shinkouzou Exhibition starts!

マザーテレサ像の完成！　I finished the bust statue of Mother Teresa in gypsum.

粘土原型はほぼ出来上がり　Clay work, almost done.

サリーのひだ　Folds of sari

白いサリーの青い線　Blue lines on a white sari

サリーの襞（ひだ）　Folds of her sari

胸の小さな十字架　A little cross on her bust

マザーの姿　The figure of Mother

全体へ　To make the whole

眼差し　Her look

再現　Reproduction

視線　Her eyes

若き日のマザー・テレサ　The young Mother Teresa

後姿　From behind

実は・・・　In Fact...

静謐（せいひつ）　Tranquilness

アグネスからマザーテレサへ　From Agnesë to Mother Teresa

これがマザーテレサ？　Is this Mother Teresa?

銀座での展覧会　An exhibition at Ginza, in Tokyo

瞑想　Meditation

羂索（けんじゃく）　Kenjyaku

隙間　An opening

脇　The side

背中　The back

腹筋　The abdominal muscles

細部へ　Into details.

内側　The inside

みなぎる　Full of power

衣服を彫る　Sculpting the clothes.

かなりの腕っ節　What a very strong man!

アクロバット　Acrobat

指　Fingers

足　Foot

両手　Both hands.

握る　Grasping

後姿　The back

座禅　Zen meditation

貫通　Bore

一歩ずつ　Step by step

羂索（けんじゃく）　Whip

誕生日　Ｂirthday

腕のリアリティ　Reality of arms

隆起　Muscles

再スタート　Restart

現代のダビデ像　A modern David

こんな感じ・・・　Like this way...

計画性　Plan

腕　Arm

剣　Sword

謎の突起　Mystery projections

不動明王　Fudo

展覧会より　１　From the exhibition Part 1

マリア像完成！　Ｉ finished a Madonna statue.

５月１日　1st May

微調整　Tuning in exactly.

全貌　The whole figure

天使の輪？　A ring of an angel?

ひたすら磨く　Only polishing

完成間近　I will finish soon.

指　Fingers

手を彫り始める　I started sculpting hands.

やすりがけ　Filing

後姿　From behind

瞑想中　In meditation

表情　Expression

日の光　Day light

根気と慎重さ　Perseverance and carefulness

最早ノミを使えず・・・　I can't use chisels...

顔　Face

足元をきれに　Cleaning around the feet.

二の足を踏まない　Don't have second thoughts about going.