Helen Keller at Ueno, Tokyo 上野の森美術館での展覧会

型取り開始！ Let's start molding!

いよいよ型取り開始。切り金を粘土原型に差し込んでいく。

At last I started molding and put small metal plates into the clay work.

次は、シリコンをかけて全体を覆ってしまう。

Next I cover her with silicone rubber.

このシリコンの上に石膏をかけて固定する。

I cover this silicone rubber with plaster for fixing.

こうして出来た型から粘土をかき出し、石膏を流し込む。

I rake out clay from this mold and pour plaster into it.

石膏像の完成！

I finish molding!

Tranquil silence 静けさ

Feeling tranquil silence, I continue making her.

Listening to what Helen Keller listened in her heart,

I try to express what she wanted to express in her spirit.

静けさを感じながら、私は作品を作り続ける。

ヘレン・ケラーが心の中で聞いていたものに耳を傾け、

彼女が伝えたかったものを伝えてみたい。

三重苦 The three handicaps.

３ヶ月以上もの中断を経て、やっと制作を再開。この間、東日本大震災を経験した。ヘレン・ケラーが盲聾唖の三重苦に直面したように、われわれも、地震と津波、そして放射能という災害に直面した。万感の思いで制作をする。

After more than three months interval, I could restart working.

Wwe have experienced this great disaster in Japan. We faced earthquake, Tsunami and radioactivity, the same as Helen Keller did her disabilities, seeing, hearing and speaking.

A thousand emotions filled my heart and let me work.

メリークリスマス！ Merry Christmas!

年内には 原型の完成か。

I will finish the prototype this year.

冬支度 Preparations for the winter

この今作っているひだも、一度仕上げてから、再度ディテールを消しでぼかすつもり・・・

I will blur the details of folds which I'm making now, after I finished them once.

プロセスとしての裸体 Nudity as a process

着衣を作る場合でも、いったんは裸体を作っておいた方が仕上がりが違う。着衣がまさに着られているかのように作ることができる。
When we make a costume, it would be better to make a nudity once. Then we can make a costume just as putting on the nudity.