接近 Approaching

輪郭をほぼ原型通り取り始めた。後戻りが出来ない緊張する作業だ。

I started making the outline almost as the prototype. It is a tense work which I can't do over again.

すすきと青空 Japanese pampas grass and the blue sky

青空が広がり、ひんやりとした秋の風がすすきをゆらす。暦の上では最早冬だ。

The blue sky spreads over, and the cool wind of Autumn blows Japanese pampas grass. It is already in winter as the calendar.

面影 The image of the face

少しずつ顔の面影が出てきた。マリア像を彫っていると、厳粛な気持ちになる。

Gradually the image of the face appears. As I am sculpting Madonna statue, I have a feeling of awe.

顔 Face

顔も彫り始めた。ある程度顔も彫っておかないと、位置関係がうまくつかめないからだ。このままでも、何か暖かい感じがする。

I started sculpting the face. Because if I don't sculpt it to some extent, I can't grasp positions of the parts well. As it is, it gives something warm.

前から From the front

前からも彫り始めた。思ったよりも速いペースだ。この分だと１１月中に終わるかな？

I started sculpting from the front. It goes at a good pace, so may I finish it during November?

横顔 Profile

側面から見るとこんな感じ。やはり前からも彫らないと、側面をどのくらい彫ったらいいのかわからない。

It looks like this in profile. As expected, I can't know how much I sculpt from the side, except I sculpt from the front.

側面から彫る Sculpting from the side

側面からも彫り始めた。今月中には、正面を残して、彫り終わるかな？

I started sculpting from the side. May I finish sculpting without the front this month?

より柔らかに Softer

より柔らかに、折り重なる布地を表現。ギリシャ彫刻によく見られる、布地のひだもこんな風に作っていたのかな？

I express softer folding cloth. As seen in the antique Greek sculptures, were folds of cloth made like this?

折り重なるヴェール Folding veil

ヴェールが織り成すひだの折り重なりを丁寧に表現していく。固い大理石が柔らかな布地へと変貌していく瞬間。

I make interweving folds of the veil carefully. It is the moment that hard Marble changes into soft cloth.

ヴェール Veil

早速、ヴェールの皺（しわ）を彫り始めた。先に輪郭を取ろうとしてしまうと、彫り過ぎて、ヴェールの皺を作れなくなるからだ。

I started sculpting the wrinkles of the veil directly. Because, if I want to make the outline before it, I will sculpt too much and won't be able to make it.

後姿 From behind

今日は後ろから彫っていった。まずは、輪郭が出るように彫り進めていく。

Today I sculpted from behind. At first, I sculpt for making the outline.

祈り Prayer

不思議なもので、作る作品によってその都度心境が異なる。王仁三郎像の場合は、愛や優しさといった感じが溢れていたが、マリア像は祈り。自分も彫りながら、祈りの中に統一される感じがする。

It is strange that every work make my state of mind change. In case of Onisaburou statue, I felt love and tenderness, but in this case of Madonna statue, prayer. While sculpting, I feel engaging in its prayer.

削り出し Sculpting out

削りながら、少しずつ輪郭を取っていく。直線はすべてノミの跡。ひたすらハンマーを振り下ろす。

Sculpting, I make the outline gradually. The straight lines are all of the traces of chisels. I devoted myself solely to wielding a hammer.

ちょっとお昼寝 Take a nap

今日からマリア像の制作を開始した。クリスマス前までには、完成させるぞ！

From today I started sculpting Madonna statue. I will finish it before X'mas!

満月 Full moon

今日は満月。王仁三郎像もこれでほぼ彫り終えた。後は微調整。明日から、マリア像の制作もスタートさせる予定。

Tonight the moon is full and I almost finished sculpting the figure of Onisaburou. The rest of work is tuning in exactly. From tomorrow, I will start sculpting Madonna statue.

スリム化 Slim down

胴体部をスリム化。倒れない幅を保ちながら、最大限削っていく。

I made the body slimmed down. Keeping the width of the bottom for standing, I will try to curve it to the maximum.

髪 Hair

髪を刈り込んでいく。もちろん、彫り込むことで。髪の柔らかなボリュームが少しずつ出てきた。

I cut the hair, of course by sculpting. The soft volume of hair appears gradually.

明かり A light

昨日の夕方、電器店で、アーム型の電灯を購入。これでやっと手元がよく見えるようになった。日が落ちるのが早くなったので、必需品だ。

Last evening I bought an arm-style light, so now I can see well. This is a necessary article, because it is getting dark soon.

これも芸術 This is an art.

日常の何気ないひとコマの中にも、芸術がある。

There is an art in a usual scenery of daily life.

一ヶ月経過 One month has passed.

一ヶ月が経過した。一ヶ月前と比べると、その違いがよくわかる。彫り始める前は、いつもどきどきだが、時間が経つにつれて、それは自信へと変わっていく。

One month has passed. Comparing with this work which was one month before, the difference is very clear. Before starting to sculpt, I always got all nervous, but as I sculpted, I got confidence.

襟 Neckbands

着物の襟を彫り始めた。ここまで来ると、完成は間近い。

I started to sculpt neckbands of Kimono. So far I sculpted, it is near completion.

コスモス Cosmoses

散歩道で見つけたコスモス。野の花は美しい。

I found cosmoses in the walk. Field flowers are beautiful.

耳 Ears

黒く見えるのは、鉛筆でマーキングした部分。ここを削っていく。耳の大きさは１ｃｍ×１．５ｃｍぐらい。

The black parts are markings with pencil, which I will curve. The size of it is about 1cm by 1.5cm.

何を見つめているのかな？ What is he looking at?

だんだんと顔つきが本人らしくなってきた。何を見つめているのかな？

Gradually the figure is getting just like him. What is he looking at?

陽の光のもとで Under the daylight

太陽光のもとで見ると、また印象が異なる。目標は15日までに完成。出来るかな？

It gives a different impression under the daylight. I want to finish it before 15th of this month. Can I do it?

首周り Around the neck

今日は首周りを少し彫り込んだ。より明確な表現を目指していく。

Today I sculpted around the neck a little. I want to make more sharp expression.

眼 Eyes

眼を彫ってみた。これ以上小さいと眼を彫るのがほとんど不可能だろう。

I tried to sculpt the eyes. If less than this size, it would be impossible to sculpt.

刈入れ後 After the rice harvest

先日、稲穂の中からひょっこり顔を出していたお地蔵さん。http://ryotakoshika.blogspot.com/2008/09/blog-post.html
刈り入れが終わって、ようやく全身が現れた。

The other day this Jizo, a guardian deity of children, showed only his face from the ears.
http://ryotakoshika.blogspot.com/2008/09/blog-post.html
After the rice harvest, he shows all his body at last.