2007年10月24日水曜日

In the sunlight (太陽光のもとで)

To know the true figure, we must see it in the sunlight. Thus, the outline of the face emerges.

真実の姿を知るためには、太陽光の元で見なければならない。こうして、顔の輪郭が浮かび上がってくる。

2007年10月23日火曜日

The line of the chin (あごの線)

Finally I succeeded to take the marble around the chin away. It was so long and hard job. Now I can make the whole face exactly.

ようやくあごの周りの大理石を取り除くことができた。とても長くきつい作業だった。これで顔全体を正確に作っていくことができる。

2007年10月22日月曜日

Boundary (境界線)

Today I tried to take the marble around nose and mouth away. A perfectly flat plane and smoothly curved solid meet each other, and make a soft boundary.

今日は鼻と口の周りの大理石を取り除くことを試みた。完全に平らな面と滑らかな曲線を描く立体とが出会い、柔らかな境界線を作り出している。

2007年10月21日日曜日

The next step (次のステップ)

Now I'm trying to finish some parts of face. So I don't use the measuring tool and try to catch it by my eyes directly. For details, eyes are better than tools. You can see the hole of nose slightly.

顔のいくつかの部分を仕上げようと頑張っている。そこで、計測器を使わずに、自分の目で直接捉えようとしている。細部に関しては、道具より目の方が優れている。かすかに鼻の穴が見えるだろう。

2007年10月20日土曜日

Marks and numbers (印と数字)

Sometimes I have guest at my working place. People usually wonder what those marks are. Today I explain you how they function. Plus mark"+" means the point which indicates the same place of the prototype in gypsum. And a number".5" besides the mark means the 5 mm depth I can still curve at this point. Do you understand?

時々作業場にお客さんが見える。彼らはたいてい、これらの印が何なのか不思議に思う。そこで今日はこの機能について皆さんにご説明しよう。プラスの印「+」は、石膏原型と同じ点であることを示している。そして、「.5」というのは、5mmを表し、後5mmの深さまで彫っていいということを示している。皆さんわかりましたか?

2007年10月19日金曜日

Crossing traces of chisels (交差するノミ跡)

This is a classical way to curve a marble(click the photo and see a big image). After making crossing traces of chisels like this, I will curve them by a plane chisel and file the surface. So I need good chisels which are sharpened as cutting a marble.

これはとても古典的な大理石の彫り方(クリックすると画像が大きくなります)。このように交差させてノミ跡を作った後に、平ノミで削り、さらにヤスリをかけていく。だから、私には大理石が切れるような鋭いノミが必要なのである。

2007年10月18日木曜日

The second day (二日目)

This is today's results. I realized again how hard it was to cut a marble with a handsaw. To make matters worse, a marble was never cut straightly with a handsaw. So every time I must file the rounded plane and make it flat with a file. This small and flat plane makes me feel something special...

今日の結果はここまで。いかにのこぎりで大理石を切るのが大変か思い知らされる。おまけに、のこぎりでは、決してまっすぐに切れない。そこで、毎回やすりをかけて、丸く歪んでしまった平面を、まっすぐな平面になおしていく。この小さな平らな平面は何か特別な思いを私に感じさせるのであった・・・。