2008年11月30日日曜日

ヴェールのひだ Folds of the veil

ヴェールのひだをほぼ付け終わった。後はよりシャープに絞込み、細部を調整するだけだ。今週中に顔を完成させ、合掌した手もより彫りこんでいく。

I almost finished folds of the veil. Now I just make them sharp and adjust details. In this week, I will finish the face and sclupt palms joining together.

2008年11月27日木曜日

合掌 Placing hands together in prayer

合掌している手を彫っていくのは、顔を彫ること以上に神経を使う。少しずつ、用心深く彫っていく。

It needs concentration to sculpt the hands together in prayer more than the face. Little by little, I sculpt carefully.

2008年11月26日水曜日

だいぶそれらしく・・・ As the figure must be...

だいぶそれらしくなってきた。
It becomes closely as the prototype is.

2008年11月24日月曜日

手と腕 Hands and arms

今日から、手と腕の部分に取り掛かり始めた。ここまでくると、全体的に彫り進めながら、細部を仕上げていくことになる。とても寒い、雨の茨城。

From today, I started making hands and arms. At this stage, Sculpting as the whole figure, I will finish in detail. It is very cold and raining in Ibaraki.

2008年11月21日金曜日

内側を彫る Sculpting the inside

内側を彫り進めているところ。奥まっているので、ノミやヤスリがだんだん回りにくくなってきた。

In the process of sculpting the inside, it is deep, so gradually becoming difficult to use chisels and files.

2008年11月18日火曜日

だんだん顔らしく・・・ Gradually it looks just like a face...

あごの輪郭が出てきただけで、かなり顔らしくなってきた。奥まっているが、今はひたすら首を彫っている。限られたスペースに、うまくノミを挿し入れて彫っていく。

Only the outline of the chin appears, it looks just like a face. This part is deep, but I manage to put a chisel into the limited space and devote myself to sculpt the neck.

2008年11月17日月曜日

胸の内側に向かって彫る Sculpt toward the inside of the chest

顔の輪郭を出すために、今日から胸の内側に向かって彫り始めた。最も奥まっていて、難しい部分。

To make the outline of the face, I started sculpting toward the inside of the chest today. This is the most deep part and difficult to be sculpted.