銀座での展覧会 An exhibition at Ginza, in Tokyo

銀座ではじめての展覧会。今日から18日まで。場所は銀座8丁目のYYギャラリーhttp://www.fugu-naruto.com/garo/eigyo.html#map。石彫展Ⅰと題して、石の作品ばかりを展示している。

Now I'm showing my works at Ginza, in Tokyo, from today to 18th. Address is the following;
http://www.fugu-naruto.com/garo/eigyo.html#map. Th title is "Stone Sculptures Ⅰ", only stone sculptures.

瞑想 Meditation

何か静けさを感じる。

I feel something peaceful.

羂索（けんじゃく） Kenjyaku

羂索（けんじゃく）と呼ばれる鞭が輪郭を見せ始めた。

　
The outline of a whip, called Kenjyaku appears.

隙間 An opening

剣と胸の間のわずかな隙間を彫る。剣が折れないように支えを残す。

I sculpt a subtle opening between the sword and the breast, remaining a support not to break the sword.

脇 The side

脇を彫る。ノミが回らない彫りづらい場所。

I sculpt the side, but it is the difficult space to reach by chisels.

背中 The back

背中の微妙な凹凸を彫っていく。
I sculpt the subtle unevenness of the back.

腹筋 The abdominal muscles

腹筋を彫る。

I sculpt the abdominal muscles.