Helen Keller at Ueno, Tokyo 上野の森美術館での展覧会

型取り開始！ Let's start molding!

いよいよ型取り開始。切り金を粘土原型に差し込んでいく。

At last I started molding and put small metal plates into the clay work.

次は、シリコンをかけて全体を覆ってしまう。

Next I cover her with silicone rubber.

このシリコンの上に石膏をかけて固定する。

I cover this silicone rubber with plaster for fixing.

こうして出来た型から粘土をかき出し、石膏を流し込む。

I rake out clay from this mold and pour plaster into it.

石膏像の完成！

I finish molding!

Tranquil silence 静けさ

Feeling tranquil silence, I continue making her.

Listening to what Helen Keller listened in her heart,

I try to express what she wanted to express in her spirit.

静けさを感じながら、私は作品を作り続ける。

ヘレン・ケラーが心の中で聞いていたものに耳を傾け、

彼女が伝えたかったものを伝えてみたい。

三重苦 The three handicaps.

３ヶ月以上もの中断を経て、やっと制作を再開。この間、東日本大震災を経験した。ヘレン・ケラーが盲聾唖の三重苦に直面したように、われわれも、地震と津波、そして放射能という災害に直面した。万感の思いで制作をする。

After more than three months interval, I could restart working.

Wwe have experienced this great disaster in Japan. We faced earthquake, Tsunami and radioactivity, the same as Helen Keller did her disabilities, seeing, hearing and speaking.

A thousand emotions filled my heart and let me work.

メリークリスマス！ Merry Christmas!

年内には 原型の完成か。

I will finish the prototype this year.

冬支度 Preparations for the winter

この今作っているひだも、一度仕上げてから、再度ディテールを消しでぼかすつもり・・・

I will blur the details of folds which I'm making now, after I finished them once.

プロセスとしての裸体 Nudity as a process

着衣を作る場合でも、いったんは裸体を作っておいた方が仕上がりが違う。着衣がまさに着られているかのように作ることができる。
When we make a costume, it would be better to make a nudity once. Then we can make a costume just as putting on the nudity.

髪型 Hair style

髪型を少し調整してみる。髪の表現は難しい。一本一本線を引いても髪には見えない。塊としてうまくブロック処理しかない。
I tried to adjust her hair a little. It is difficult to express hairs. If we draw hairs one by one, it wouldn't look like hairs. We don't have another way but to make them as mass, by making block.

全体の輪郭 Outline of the whole

全体の輪郭が定まったところ。これから細部を詰めていく。

We can see outline of the whole figure now. From now I will make details.

ヘレン・ケラー Helen Keller

展覧会も終わり、新作の制作を開始した。今度は、少女時代のヘレン・ケラー。彼女が「見」「聞」いていた世界を表現してみたい。

After the exhibition, I started making a new sculpture. This time, my model is Helen Keller in her girlhood. I want to try to express what she "saw" and "heard."

第８２回新構造展スタート！ The 82th Shinkouzou Exhibition starts!

今日から第８２回新構造展が始まりました。

From today, the 82th Shinkouzou Exhibition starts.

マザーテレサ像の完成！ I finished the bust statue of Mother Teresa in gypsum.

まるで後光のよう。切り金を差し込んだところ。

Like a halo. Inserting cutting plates into the model.

シリコンをかけたところ。固まるタイミングが難しく、時間との勝負。

Covering with liquid silicon rubber. It is difficult to be done timely.

美しいものが生まれる直前は最も醜い？シリコンゴムの上を、さらに石膏で補強。
Is it the most ugly just before the beauty will be born?
Reinforcing the fixed silicon rubber with gypsum.

石膏像の完成！粘土原型とは、まったく違った印象。
I finished the model in gypsum! It gives us different impression from the clay model.

納得のいく仕上がりとなった。

I'm satisfied with this accomplishment.

これが、アグネス・ゴンジャ・ボワジュ、２０代前後のマザーテレサの姿です。
This is Agnesë Gonxhe Bojaxhiu, Mother Teresa in her twenties.

粘土原型はほぼ出来上がり Clay work, almost done.

サリーのひだ Folds of sari

サリーの後ろの襞（ひだ）を決めていく。モデルがいるわけではなく、さまざまサリーの襞をいろいろな写真を参考にしながら、合成していく。

I make folds of sari behind. Without a model, referring to photos of folds of saris, I compose them.

白いサリーの青い線 Blue lines on a white sari

マザーが着ている白いサリーの青い線を陰影だけで表現しなければならない。

I should express blue lines on her white sari only with shadows.

サリーの襞（ひだ） Folds of her sari

サリーの襞（ひだ） を丁寧になぞっていく。

襞のひとつひつにマザーへの思いを込めて・・・。

Tracing the folds of her sari carefully,

I make them one by one with my heart to Mother.

胸の小さな十字架 A little cross on her bust

胸の小さな十字架は、マザーのシンボル。制作上も、目安になっている。

A little cross on her bust is a symbol of Mother.

Also this is a mark for position of making the whole.

マザーの姿 The figure of Mother

だんだんと若き日のマザーの姿になってきた。

Gradually it became the figure of young Mother.

全体へ To make the whole

土台を固定して、胸像全体を作り始めた。等身大のリアル感、まるでマザーが息づいているかのようだ。



I fixed the base and started making the whole parts of the bust statue. The reality of the life size makes me feel as Mother live here.

眼差し Her look

今回の制作でポイントを置いているのが、眼差し。この作品の命になるだろう。

I place great importance on her look. It will be the vital point of this work.