2008年1月20日日曜日

ドネヴニック紙に掲載(Macedonian News Paper "Dnevnik")

マケドニア共和国の新聞ドネヴニック紙に、私が、亡くなった国民的歌手のトシェ・プロエスキのレリーフを作ることが掲載された(http://www.dnevnik.com.mk/?itemID=8394A9AC9BDFA140AED3EF269B529990&arc=1)。多くのマケドニア人とバルカン半島の彼のファンが期待していてくれるので、ベストを尽くしたいと思う。

Macedonian news paper "Dnevnik" reported about my work a relief in marble for the late Tose Proeski, a popular Macedonian singer (http://www.dnevnik.com.mk/?itemID=8394A9AC9BDFA140AED3EF269B529990&arc=1). Many Macedonian and fans in the Balkans expect me to make a good work, I will do my best for it.

2008年1月11日金曜日

不眠不休 (Without sleep and rest)

今年は本当に忙しい年だ。久しぶりに48時間寝ずに原型制作に追われていた。ブログの更新をするどころか、メールの返事を打つ時間すらない。しかし、それは彫刻家としては、仕事があるということで、嬉しい悲鳴。いつもブログやホームページを楽しみにしている人たちには申し訳ない。また、今制作中の仕事も、大手の企業が複数かかわる事業なので、勝手に公開することも話すことも控えている。同時進行中の他の仕事も、海外からの新聞やテレビの取材の予約が入っている。機会を見て、少しずつ公開できればと思う。彫刻家を目指している諸君、彫刻家として生きていけるかどうかは、覚悟と運次第。天はあなたの覚悟をいつも見ている。すでに、彫刻家の皆さん、どんなささいな仕事や頼まれごとも、引き受けて、全力を尽くしましょう。それは、人を通じて天があなたに頼んでいるのだから。物を作ることで食べていく、クリエーター(創造者)の喜びは、作ったものが喜ばれ、愛されること。みんなを幸せにしていくもの、それがわれわれの作品なのです。作品と社会との接点、その接点がどのようなものになるかは、あなたの愛情次第です・・・。

This year, I have been so busy, that I can't renew my blog and reply to e-mails. I didn't sleep 48 hours. But, on the other hand, it is good for us as sculptors, because we have jobs. I'm so sorry to you all who visit my blog and website. I can't talk about my work, because many companies are related to it. And now, a Tv and newspaper in a foreign country want to make articles about my work. I will write and show about them little by little. For you all, who are to be professinal sculptors, your success depends on your determination and lucky. God always watch you. For you all, who are already professional sculptors, you should do your best for any work which people want to let you do, because God want through those people. Our pleasure as creators, is that our works are appreciated and loved by people. It is our work that make people happy. A point of contact between our works and our societies depends on your affection for people and societies.

2008年1月4日金曜日

A Happy New Year! (謹賀新年!)

You can see Mt.Fuji beyond the street(Click the photo and see the large image). In Tokyo, the sky has been very clear since 1st. January. I wish all the best for you in 2008!

通りの向こうに富士山が見える(写真をクリックすると、画像が大きくなります)。東京は、元旦から晴れ続き。2008年が、あなたにとって良い年でありますように!

2007年12月25日火曜日

アイルトン・セナ メリークリスマス!(Ayrton Senna, Merry Christmas! )

クリスマスの今日、アイルトン・セナのレリーフの受付を始めた。学生でも、主婦でも、世界中のセナファンが手に出来るように、考え抜いた自信作です。
http://www.koshika.net/ayrtonsenna_relief_jp.html
メリークリスマス!

Christmas Eve, Today, Orders for the relief of Ayrton Senna was started. Students, housewives, anybody who are fans of Ayrton Senna can get it.
http://www.koshika.net/ayrtonsenna_relief.html
Merry Christmas!

2007年12月19日水曜日

Polish the prototype of Ayrton Senna in gypsum (アイルトン・セナの石膏原型を磨く)

With sandpapers and files, I am polishing the prototype of Ayrton Senna in gypsum now. It looks super three-dimensional as a relief.

紙やすりやヤスリで、アイルトン・セナの石膏原型を今磨いているところ。レリーフにしては、超立体的だ。

2007年12月15日土曜日

アルケミスト The Alchemist

 皆さんは、「アルケミスト」(パウロ・コエーリョ著)を読んだことがありますか?羊飼いの少年が、夢で見た宝物を求めて、ピラミッドまで旅をしながら、さまざまな経験を積んでいく話です。結局、宝物はもといた場所の木の下に埋まっていたというお話なんですが、示唆に満ち溢れた本です。
 宝物は足元にある。でも、それに気付くために、遠回りをして経験を積まなければならない。自分の人生と重ね合わさります。東大時代の同級生が、彫刻家になった今の私を見たら、びっくりするでしょうが、小学生の時の友人が私を見たら、やっぱりかと思うでしょう。実は、物心付いた頃から、絵や工作三昧の日々でした。
 しかし、中学生になった頃から、何かが狂い始めました。学校というところは、子どもたちを何かにしたいのかもしれません。子どもたちが何であるか、ということを考えないで。結局、私は美術系の大学への進学に失敗した後、大きく方向転換して東大受験。浪人して入学した後も、教育学部で修士、博士と10年も在籍してしまいました。
 そのとき、いつも考えていたのは、私はなぜ芸術から引き離されてしまったのか?そんな教育を変えられないものか?ということでした。しかし、ある日声がしました。なんということもない、今からでも遅くない、芸術の世界に飛び込めばいい、というものでした。
 30歳を目前に、私は何のベースもない彫刻の世界に飛び込みました。羊飼いの少年のように。少年は羊を売り、ピラミッドへと旅をし始めました。私も、それまで築き上げた全てのものと引き換えに、この芸術の世界に飛び込みました。
 あれからさらに10年の歳月が経ち、私は小学生だった頃、毎日何かを作り続けていたように、作品を作り続けています。自分で自分に気付き、それを認められるようになるまで、私たちは旅を続けなければならないのかもしれませんね・・・。(長いので英語は省略)

2007年12月14日金曜日

Relief for Ayrton Senna (アイルトン・セナのためのレリーフ)

Now I'm making a relief for Ayrton Senna. I just put it out from the negative. This is a prototype in gypsum. From now, I will finish it in detail. From this, I will make a work in bronze and in marble.

今アイルトン・セナのためのレリーフを作っている。ちょうど、型から取り出したところ。これは、石膏原型。これから細部を仕上げていく。これをもとに、ブロンズにしたり、大理石を彫ったりする。