不眠不休 (Without sleep and rest)

今年は本当に忙しい年だ。久しぶりに４８時間寝ずに原型制作に追われていた。ブログの更新をするどころか、メールの返事を打つ時間すらない。しかし、それは彫刻家としては、仕事があるということで、嬉しい悲鳴。いつもブログやホームページを楽しみにしている人たちには申し訳ない。また、今制作中の仕事も、大手の企業が複数かかわる事業なので、勝手に公開することも話すことも控えている。同時進行中の他の仕事も、海外からの新聞やテレビの取材の予約が入っている。機会を見て、少しずつ公開できればと思う。彫刻家を目指している諸君、彫刻家として生きていけるかどうかは、覚悟と運次第。天はあなたの覚悟をいつも見ている。すでに、彫刻家の皆さん、どんなささいな仕事や頼まれごとも、引き受けて、全力を尽くしましょう。それは、人を通じて天があなたに頼んでいるのだから。物を作ることで食べていく、クリエーター（創造者）の喜びは、作ったものが喜ばれ、愛されること。みんなを幸せにしていくもの、それがわれわれの作品なのです。作品と社会との接点、その接点がどのようなものになるかは、あなたの愛情次第です・・・。

This year, I have been so busy, that I can't renew my blog and reply to e-mails. I didn't sleep 48 hours. But, on the other hand, it is good for us as sculptors, because we have jobs. I'm so sorry to you all who visit my blog and website. I can't talk about my work, because many companies are related to it. And now, a Tv and newspaper in a foreign country want to make articles about my work. I will write and show about them little by little. For you all, who are to be professinal sculptors, your success depends on your determination and lucky. God always watch you. For you all, who are already professional sculptors, you should do your best for any work which people want to let you do, because God want through those people. Our pleasure as creators, is that our works are appreciated and loved by people. It is our work that make people happy. A point of contact between our works and our societies depends on your affection for people and societies.