2007年10月17日水曜日

Adjust the thickness (厚みの調節)

Half a day I tried to cut the marble with a handsaw. I realized how hard it was to cut a marble with a handsaw. Sculptors who use disc grinders never imagine like that hardness. But, I am particular about hand working without machines.

半日、のこぎりで大理石を切っていた。いかにそれが難しいことか思い知らされた。電動のディスクグラインダーを使って仕事をしている彫刻家には想像もつかない大変さだろう。しかし、私は機械を使わない手仕事にこだわっているのである。

2007年10月16日火曜日

A day off (休暇)

I came back to Tokyo for one day. Until now I didn't take any days off, so it was refreshing time for me. Almost every day, from 7 a.m. to 7 p.m. I am sculpting. But, I feel still not enough time. When I am sculpting, I feel I am "sculpting" itself. I, a white marble and sculpting are in complete harmony, I feel...

*Today this blog server doesn't function for images, so today I put only text.

東京に一日戻っていた。今までただの一日も休みを取っていなかったので、息抜きになった。ほとんど毎日朝7時から夜7時まで私は石を彫っている。それでも時間が足りないと感じる。私が彫刻をしているとき、私は自分が「彫刻」そのものだと感じる。私と白い大理石、そして彫刻が渾然一体となっている感じがする・・・。

*今日はサーバーが調子悪く、写真が載せられなかった。

2007年10月15日月曜日

My prototype in gypsum (私の石膏原型)

A lot of markings are on her face. If you see this prototype in gypsum, you can understand how precisely I do this work. Two weeks has passed, so more two weeks I will finish this work.

多くの印の跡が顔に残っている。この石膏原型を見れば、どんなに正確に仕事をしているかわかるだろう。二週間が経った。もう二週間で完成させるぞ!

2007年10月14日日曜日

An expression of the ear (耳の表情)

Today I tried to make an expression of the ear. Only a few mm, but with files, I tried to make it like a real ear. To finish the ear, it needs more one week, I think.

今日は、耳の表情を出すことに努めた。わずか数mmだが、ヤスリで、本物の耳のようにしようとした。耳の完成までは、まだ一週間はかかるだろう。

2007年10月13日土曜日

The ear, as the second step. (耳をさらに彫り下げる)

Only for the ear, a few days has passed. The efforts for making this ear are almost equal to the efforts for making all the face. But, for the ear, this work started.

耳のためだけに、数日が過ぎている。耳を作る努力と、顔全体を作る努力がほとんど等しいぐらいだ。しかし、この耳を作るためにこそ、この仕事は始まったのである。

2007年10月12日金曜日

My tools (私の道具)

On the right, this metalic tool is for measuring. It tells me how I can curve more. In the center, italian files. The golden parts of chisels are for fixing super hard steel on ths chisels. Without grinding, it can be used for a long time.

右手に見えるのは、計測用の機器(指輪の鋳蝋の際に使うものを転用した)。後どれくらい深く彫っていいのかがわかる(いわゆる星取り)。中央は、イタリア製のヤスリ(結構高い)。ノミは超鋼のついたもので、長時間研がずに使えるので便利だ。

2007年10月11日木曜日

The ear, as the first step (耳への第一歩) 

Today I tried to make the outline of the ear. Tomorrow I will try to make it in more detail. What I must take care is not to curve the back of the ear at first. If I curve it at first, the ear will be broken by shock of hammer. At first, I must finish the inside of the ear.

今日は耳のおおよその形を彫っていった。明日はさらに細かく彫っていく。気を付けなければいけないことは、耳の裏側を先に彫ってしまわないことだ。もし先に彫ってしまうと、ハンマーの衝撃に耐えられずに耳が折れてしまうだろう。先に耳の内側を作ってしまわなければならない。