Cathedral Notre Dame （ノートルダム大聖堂）

Illuminated Cathedral Notre Dame was solemn and brightly appeared on the bank of the Seine.
ライトアップされたノートルダム大聖堂は、荘厳で、セーヌの川岸で、煌々と浮かび上がっていた。

The city hall of Paris （パリ市役所）

Looking carefully, the city hall of Paris is decorated with sculptures here and there (click the photo for expansion). I have never seen such a city hall like a museum. Paris is just like a city of art!
よく見ると、彫刻がところどころに飾られている（写真をクリックすると拡大）。こんな美術館みたいな市役所は見たことがない。さすが芸術の都！

The Seine at night （夜のセーヌ川）

The Seine at night is illuminated and busy.

夜のセーヌ川は、ライトアップされて、とてもにぎやかだ。

Illuminated pyramid （灯りで照らされたピラミッド）

While visiting the Louvre, it got dark. Let's take a walk around Paris at night!
美術館を見ているうちにすっかり夜になってしまった。夜のパリを散策してみよう！

Wounded all over （傷だらけ）

She looks so painful, because polished so much. The reason why Venus of Milo doesn't look so painful, in spite of almost same damage, is that she had been buried in earth for a long time and lost the polished surface, then she was balanced between texture and damage.
ピカピカに磨き上げられているだけに、痛々しくさえ見える。ミロのヴィーナスが同じくらい傷ついているのに、痛々しく見えないのは、長年土の中に埋もれて、磨きが落ち、全体の風合いがちょうどよくなっているからである。

Plumpness （ふくよかさ）

It is rare that plumpnesss of women is expressed by marble like this work. We see how deep the author's observation and affection on the the motif were.
これだけ女性のふくよかさを大理石で見事に表現した作品も珍しい。作者の対象への観察と愛情の深さがうかがわれる。

A baby hand （赤ちゃんの手）

A rare work. Only a baby hand remains on the back of woman statue. It looks so cute as a maple leaf. This work expresses motherhood.
珍しい作品。赤ちゃんの手だけが、女性像の背中に残っている。もみじのようでとてもかわいらしい。母性を感じさせる作品だ。

Boundary （境界線）

Venus of Milo is composed of the two parts, upper one and lower one. We can see its boundary on her cloth wrapped around the hip. Now we can see, but it is so hidden well that many people don't know about this. Nike of Samothrace and Venus of Milo are the best sculptures of the Louvre Museum.
ミロのヴィーナスは、上下二つの部分からなっている。ちょうど腰巻の部分に、その境界線が見える。こうして見るとわかるが、知らない人が多いくらい、うまく処理されている。サモトラケのニケとミロのヴィーナスはルーブルの最高の彫刻作品である。

More than 2000 years （２０００年以上の歳月）

More than 2000 years has passed, we see some damages on her back. Of course, it is needless to say about her arms.
２０００年以上の歳月を経て、その背中には、損傷の後も見受けられる。もちろん、両腕は言うまでもない。

Venus of Milo （ミロのヴィーナス）

It is needless to say that the other best work is Venus of Milo. She is the greatest tresure of the Louvre. Let's turn around her!
言うまでもなく、もう一つの最高の作品はミロのヴィーナスである。彼女はルーブルの至宝だ。彼女の周りを回ってみよう！

Lost hand （失われた手）

This is a the lost hand of Nike. Only people know it who visited the Louvre.

これはニケの失われた手。ルーブルを訪れた人だけが知っている。

Reinforcement （補強の跡）

We can see steel frames of reinforcement for wings. It is amazing that in those days, without such a steel frame, marble wings were sculpted and kept by themselves.
翼の補強用の鉄骨が見て取れる。当時は、このような鉄骨なしに、大理石の翼は彫られ、それ自体で保たれていたことは驚きである。

118 broken pieces （１１８の破片）

When the Nike was discovered on the island of Samothrace, it was just a torso and 108 broken pieces of marble. As a result that they were combined one by one and restored, the present statue emerged.
サモトラケ島でニケが見つかったときは、一つのトルソと１１８の大理石の破片に過ぎなかった。それを一つ一つ組み合わせて修復した結果、現在の像が出現したのである。

Attached clothes （まとわりつく衣服）

Attached clothes express her standing against a headwind vividly.

まとわりつく衣服が逆風に向かって立つ様子を彷彿とさせている。

Against a headwind on the bow （舳先の上で逆風を受ける）

Nike of Samothrace is standing against a headwind one the bow. The figure going through the air is a symbol of victory.
サモトラケのニケは、船の舳先の上で逆風を受けて立っている。風を切るその姿は勝利の象徴になっている。

Nike of Samothrace （サモトラケのニケ）

In the Louvre, there are two of the best works which I think as a sculptor. One of them is Nike of Samothrace. Let's see from various angles.
ルーブルには、私が彫刻家として考える最高の作品のうちの二つがある。その一つがサモトラケのニケ。いろいろな角度から見てみよう。

The inside of pyramid （ピラミッドの中）

Here is the main gate to the Louvre museum. The past and the present meet each other at this gate.
ここがルーブル美術館のメインゲート。過去と現在がここで出会う。

Pyramid of the Louvre （ルーブルのピラミッド）

Pyramid of the Louvre is all glassed-in. Let's enter the inside!

ルーブル美術館のピラミッドは総ガラス張り。中に入ってみよう！

Throwing up their hands （お手上げ）

Angels displayed in a show window on the street. Why do they throw up their hands?
街角のショーウィンドーで見つけた天使。何がお手上げなの？

Travels in Paris （パリ紀行）

One of my favorite city is Paris. From today let's travel in Paris!

パリは私のお気に入りの都市の一つ。今日から一緒にパリを旅しましょう！

Wrecks （残骸）

Wrecks show me my working and my 4 years. This photo was taken by Zvonko, my friend. This photo is artistic itself. Thank you all my friends, who helped me for this work!
残骸は、私の労力とこの４年間を物語っている。この写真は、友人のズボンコさんによるもの。この写真自体が芸術的だ。この仕事で、私を助けてくれたすべての友人に感謝します！

For whom her face is? （誰のための顔？）

For whom her face is? Because, only from more than two meters height, people can see her face. Only God can see?
誰のための顔？なぜなら、２メートル以上の高さからでないと、彼女の顔は拝めないからだ。神様だけが見ることができる？

Adam's apple （喉仏）

When I made her throat, that reminded me again, women don't have the Adam's apple.
喉の部分を作っているときに、そう言えば、女性には喉仏がないことを改めて思い出した。

But,not small... （しかし、小さくはない・・・）

Close to the marble, the breasts don't look small. But, if her breasts were smaller than what they were, the whole balance of figure would not so good.
大理石の近くで見ると、胸は小さくはないことがわかる。 しかし、もし彼女の胸が今あるよりも小さかったら、像全体のバランスはあまりよくないだろう。

So big breasts? （そんなに大きい胸？）

Sometimes people point out her breasts so big, but from a distance, it looks natural as one of parts of the whole figure.
時々胸が大きいのでは？と指摘する人がいる。しかし、離れた距離から見ると、全体像の一部としては、自然に見える。

From the opposite side （反対側から見ると）

From the opposite side, we can see the half of leg buried in the marble.
反対側から見ると、脚の半分が大理石に埋まっているのがわかる。

Effects of half vuried （半分埋まった効果）

The aim of effects of half vuried is to emerge from the marble. I wanted to express a living thing come into existence from the marble.
半分埋まった効果の狙いは、大理石から現れ出てくることにある。私は、命が大理石の中から生まれ出てくるところを表現したかった。

Under knees （膝から下）

It was one of elaborate parts. It was difficult to make legs, half side of them buried in the marble. Because, if I sculpted too much, then effects of half buried would become useless.
苦心した部分の一つ。片側が大理石に埋まった状態で、脚を作るのは難しい作業だった。なぜなら、彫りすぎてしまうと、半分埋まった効果が台無しになるからだ。

The leg line （足の線）

It was diffuicult to make the leg line from the thigh to the shin through the kneecap. I had a hard time making them.
太ももから、膝小僧、すねにかけてのラインが意外と難しい。ずいぶん泣かされた箇所です。

At last the finish （いよいよ仕上げ）

I decided positions of arms and started polishing this marble at last. After shaving grindstones fit for curves, I polished this marble by my hands with them more than ten hours every day. When I became aware of my nails, half of them rubbed off.
手の位置も決まり、いよいよ最後の仕上げ。もう後は磨いていくだけ。砥石を湾曲に合うように削った後、毎日十数時間、ひたすら大理石を磨いていていく。気付くと、自分の指の爪が半分ぐらい、こすれてなくなっていた。

Let's pray for Ayrton Senna （アイルトン・セナのために祈ろう）

Today 1st May 2007, 13th memorial of Ayrton Senna, the late F1 racer. Let's pray for him and remember him forever. This foto is one of shots from making Ayrton's statue, a clay prototype.
今日、２００７年５月１日は亡くなったF１レーサー、アイルトン・セナの１３回忌です。彼を偲び、いつまでも記憶にとどめておきましょう。この写真は、アイルトンの像を作る際の一コマで、粘土の原型です。