わずかな変化 A subtle change

一日ヤスリなどで顔を削る。わずかな変化だが、顔の陰影が次第についてきた。

All the day I filed the face. It is a subtle change, but the face got shaded gradually.

遠い道のり A long way

この顔を作る作業では、ノミを使うことは出来ず、ひたすらヤスリで削っている。小さいとはいえ、石は石。ヤスリだけで形を作るのは気が遠くなる作業だ。

To make the face, I can't use chisels, but files. Though it is small, but a stone is a stone. It is a overwhelming job to make a figure only by files.

稲穂とお地蔵さん

収穫の秋のひとコマ。稲穂の中にお地蔵さんがポツンと佇む・・・。

A scene of the rice harvest. A Jizo, a guardian deity of children, stands all alone in the rice ears...

顔 The face

いよいよ顔を彫り始めた。３ｃｍ×５ｃｍぐらいの大きさの中に、顔を彫っていかなければならないので、かなり難しい作業だ。

Finally I started sculpting the face. I must make it 3cm by 5cm in width, so it is a very difficult job.

接近・・・ Approaching...

衣服も含めて、かなり原型に近づいてきた。ここまで来ると、楽しみながら彫ることが出来る。

It is approching to the prototype closely, including the clothes. Now, I can enjoy sculpting.

一週間 One week has passed

茨城に移動してから一週間が過ぎた。ようやく全体の輪郭も見え、形がそれとなくわかるようになった。ここまでも一苦労だが、ここからはさらに慎重な作業が求められる。

One week has passed since I came to Ibaraki. At last the whole outline appeared and we somehow can see the figure. Until now it was hard work, but from now it needs more delicate work.

近づいてきた・・・ Getting closer...

少しずつ原型に近づいてきた。サイズが小さいので、とても細かい作業が続く。

It is getting closer to the prototype. It is so small, I must continue to do fine works.