マリア像完成！ I finished Madonna statue!

お蔭様でマリア像が完成し、今日無事に納品してきました。これで彫刻は仕事納めです。今週末から北海道です！

I owe you all my finishing Madonna statue and delivered it to the client today safely. This is the last work of this year. I will go to Hokkaido this week.

後一週間！ One more week!

後一週間で完成予定。ラストスパート！

I will finish this work one more week. I put on a spurt at the end!

夕日と満月 The sunset and a full moon.

茨城の夕日と

The sunset in Ibaraki and

満月。自然の中で制作中・・・。

A fullmoon. Sculpting in nature...　

双子？ Twins?

完成までかなり近づいてきた。

Closely to the accomplishment.

Face

ヴェールのひだ Folds of the veil

ヴェールのひだをほぼ付け終わった。後はよりシャープに絞込み、細部を調整するだけだ。今週中に顔を完成させ、合掌した手もより彫りこんでいく。

I almost finished folds of the veil. Now I just make them sharp and adjust details. In this week, I will finish the face and sclupt palms joining together.

合掌 Placing hands together in prayer

合掌している手を彫っていくのは、顔を彫ること以上に神経を使う。少しずつ、用心深く彫っていく。

It needs concentration to sculpt the hands together in prayer more than the face. Little by little, I sculpt carefully.

だいぶそれらしく・・・ As the figure must be...

だいぶそれらしくなってきた。
It becomes closely as the prototype is.

手と腕 Hands and arms

今日から、手と腕の部分に取り掛かり始めた。ここまでくると、全体的に彫り進めながら、細部を仕上げていくことになる。とても寒い、雨の茨城。

From today, I started making hands and arms. At this stage, Sculpting as the whole figure, I will finish in detail. It is very cold and raining in Ibaraki.

内側を彫る Sculpting the inside

内側を彫り進めているところ。奥まっているので、ノミやヤスリがだんだん回りにくくなってきた。

In the process of sculpting the inside, it is deep, so gradually becoming difficult to use chisels and files.

だんだん顔らしく・・・ Gradually it looks just like a face...

あごの輪郭が出てきただけで、かなり顔らしくなってきた。奥まっているが、今はひたすら首を彫っている。限られたスペースに、うまくノミを挿し入れて彫っていく。

Only the outline of the chin appears, it looks just like a face. This part is deep, but I manage to put a chisel into the limited space and devote myself to sculpt the neck.

胸の内側に向かって彫る Sculpt toward the inside of the chest

顔の輪郭を出すために、今日から胸の内側に向かって彫り始めた。最も奥まっていて、難しい部分。

To make the outline of the face, I started sculpting toward the inside of the chest today. This is the most deep part and difficult to be sculpted.

ひたすらヤスリ掛け・・・ Solely filing...

この段階では、すでにノミを使うことができない。なぜなら、１ｍｍしか削れない以上、打撃の際のノミの跡が残ってしまって消えないからだ。ひたすら、ヤスリ掛けで削っていく・・・。

In this stage, I can't use any chisels. Because, I can curve only 1mm, then I can't erase traces of chisels by hammer. I devote myself solely to filing...

何度でも・・・ Again and again...

一体何度、削りなおしていることだろうか。わずか数ミリの世界。そのズレを修正するために、何度もトライする。二度と戻らない世界を失わないために・・・。

How many times did I curve again? Just a few millimeter world, but to adjust the gap, I try many times. Not for losing the world which never be restored again...

出口王仁三郎像完成！ I finished Onisaburou Deguchi statue in marble!

ついに出口王仁三郎像が完成した。原型作りに１ヶ月、彫る作業に一ヶ月、そして磨きに一ヶ月で、トータル３ヶ月で完成した。わずか２０ｃｍばかりの小像だが、全力で、魂を込めて制作したつもりだ。新境地開拓！

Finally I finished Onisaburou Deguchi statue in marble. I spent one month for modeling, one month for sculpting and one month for filing. Though it is about 20cm in height, I devoted myself to making it with my heart and soul. I broke new ground!

ひげ？Mustache?

ひげのように見えるのは、横からの投影図。どこまで彫っていいのかを、これで常にチェックする。

It is projected figures from the side, which looks like a mustache. I always check how deeply I can sculpt by this way.

計測 Measuring

１ミリ単位で計測し、慎重に削っていく。するとだんだん、１ミリが１ｃｍに感じられてくる。

I mesure by the millimeter and sculpt carefully, then gradually I feel 1mm as 1cm.

あっかんべー♪ Make Face!

別にあっかんべーをしているわけではありません（笑）イタリア製のヤスリで顔を削りだしているところ。

This doesn't make face! With an Italian tool, I'm filing the face.

ミクロの世界 The microscopic world

マケドニアに滞在中、ギリシャのテサロニキの博物館で、古代マケドニアの黄金壺に、小さな人の姿がレリーフとして見事に施されていたのを見た記憶がある。手の平よりも小さな大きさなのに、その指にはなんと爪まで克明に刻み込まれていた。当時はとても自分には真似できないと思っていたが、私は今、それを大理石でやろうとしている・・・。

While staying in Macedonia, I visited the Antique museum in Thessaloniki, Greece and found an antique golden pot with relief, small figures of men and women. Their size was smaller than a palm, but their fingers had nails in detail. In that time, I didn't think I could do the same thing, but now, I'm trying to do it in marble.

クロスに彫る Crossing traces

交差するノミ跡によって私の彫り方がわかる。これが、昔ながらの彫刻家の手仕事だ。

These crossing traces of chisels show my sculpting. This is the old way of sculptors' hand work.

接近 Approaching

輪郭をほぼ原型通り取り始めた。後戻りが出来ない緊張する作業だ。

I started making the outline almost as the prototype. It is a tense work which I can't do over again.

すすきと青空 Japanese pampas grass and the blue sky

青空が広がり、ひんやりとした秋の風がすすきをゆらす。暦の上では最早冬だ。

The blue sky spreads over, and the cool wind of Autumn blows Japanese pampas grass. It is already in winter as the calendar.

面影 The image of the face

少しずつ顔の面影が出てきた。マリア像を彫っていると、厳粛な気持ちになる。

Gradually the image of the face appears. As I am sculpting Madonna statue, I have a feeling of awe.

顔 Face

顔も彫り始めた。ある程度顔も彫っておかないと、位置関係がうまくつかめないからだ。このままでも、何か暖かい感じがする。

I started sculpting the face. Because if I don't sculpt it to some extent, I can't grasp positions of the parts well. As it is, it gives something warm.

前から From the front

前からも彫り始めた。思ったよりも速いペースだ。この分だと１１月中に終わるかな？

I started sculpting from the front. It goes at a good pace, so may I finish it during November?

横顔 Profile

側面から見るとこんな感じ。やはり前からも彫らないと、側面をどのくらい彫ったらいいのかわからない。

It looks like this in profile. As expected, I can't know how much I sculpt from the side, except I sculpt from the front.

側面から彫る Sculpting from the side

側面からも彫り始めた。今月中には、正面を残して、彫り終わるかな？

I started sculpting from the side. May I finish sculpting without the front this month?

より柔らかに Softer

より柔らかに、折り重なる布地を表現。ギリシャ彫刻によく見られる、布地のひだもこんな風に作っていたのかな？

I express softer folding cloth. As seen in the antique Greek sculptures, were folds of cloth made like this?

折り重なるヴェール Folding veil

ヴェールが織り成すひだの折り重なりを丁寧に表現していく。固い大理石が柔らかな布地へと変貌していく瞬間。

I make interweving folds of the veil carefully. It is the moment that hard Marble changes into soft cloth.

ヴェール Veil

早速、ヴェールの皺（しわ）を彫り始めた。先に輪郭を取ろうとしてしまうと、彫り過ぎて、ヴェールの皺を作れなくなるからだ。

I started sculpting the wrinkles of the veil directly. Because, if I want to make the outline before it, I will sculpt too much and won't be able to make it.

後姿 From behind

今日は後ろから彫っていった。まずは、輪郭が出るように彫り進めていく。

Today I sculpted from behind. At first, I sculpt for making the outline.

祈り Prayer

不思議なもので、作る作品によってその都度心境が異なる。王仁三郎像の場合は、愛や優しさといった感じが溢れていたが、マリア像は祈り。自分も彫りながら、祈りの中に統一される感じがする。

It is strange that every work make my state of mind change. In case of Onisaburou statue, I felt love and tenderness, but in this case of Madonna statue, prayer. While sculpting, I feel engaging in its prayer.

削り出し Sculpting out

削りながら、少しずつ輪郭を取っていく。直線はすべてノミの跡。ひたすらハンマーを振り下ろす。

Sculpting, I make the outline gradually. The straight lines are all of the traces of chisels. I devoted myself solely to wielding a hammer.

ちょっとお昼寝 Take a nap

今日からマリア像の制作を開始した。クリスマス前までには、完成させるぞ！

From today I started sculpting Madonna statue. I will finish it before X'mas!

満月 Full moon

今日は満月。王仁三郎像もこれでほぼ彫り終えた。後は微調整。明日から、マリア像の制作もスタートさせる予定。

Tonight the moon is full and I almost finished sculpting the figure of Onisaburou. The rest of work is tuning in exactly. From tomorrow, I will start sculpting Madonna statue.

スリム化 Slim down

胴体部をスリム化。倒れない幅を保ちながら、最大限削っていく。

I made the body slimmed down. Keeping the width of the bottom for standing, I will try to curve it to the maximum.

髪 Hair

髪を刈り込んでいく。もちろん、彫り込むことで。髪の柔らかなボリュームが少しずつ出てきた。

I cut the hair, of course by sculpting. The soft volume of hair appears gradually.

明かり A light

昨日の夕方、電器店で、アーム型の電灯を購入。これでやっと手元がよく見えるようになった。日が落ちるのが早くなったので、必需品だ。

Last evening I bought an arm-style light, so now I can see well. This is a necessary article, because it is getting dark soon.

これも芸術 This is an art.

日常の何気ないひとコマの中にも、芸術がある。

There is an art in a usual scenery of daily life.

一ヶ月経過 One month has passed.

一ヶ月が経過した。一ヶ月前と比べると、その違いがよくわかる。彫り始める前は、いつもどきどきだが、時間が経つにつれて、それは自信へと変わっていく。

One month has passed. Comparing with this work which was one month before, the difference is very clear. Before starting to sculpt, I always got all nervous, but as I sculpted, I got confidence.

襟 Neckbands

着物の襟を彫り始めた。ここまで来ると、完成は間近い。

I started to sculpt neckbands of Kimono. So far I sculpted, it is near completion.

コスモス Cosmoses

散歩道で見つけたコスモス。野の花は美しい。

I found cosmoses in the walk. Field flowers are beautiful.

耳 Ears

黒く見えるのは、鉛筆でマーキングした部分。ここを削っていく。耳の大きさは１ｃｍ×１．５ｃｍぐらい。

The black parts are markings with pencil, which I will curve. The size of it is about 1cm by 1.5cm.

何を見つめているのかな？ What is he looking at?

だんだんと顔つきが本人らしくなってきた。何を見つめているのかな？

Gradually the figure is getting just like him. What is he looking at?

陽の光のもとで Under the daylight

太陽光のもとで見ると、また印象が異なる。目標は15日までに完成。出来るかな？

It gives a different impression under the daylight. I want to finish it before 15th of this month. Can I do it?

首周り Around the neck

今日は首周りを少し彫り込んだ。より明確な表現を目指していく。

Today I sculpted around the neck a little. I want to make more sharp expression.

眼 Eyes

眼を彫ってみた。これ以上小さいと眼を彫るのがほとんど不可能だろう。

I tried to sculpt the eyes. If less than this size, it would be impossible to sculpt.

刈入れ後 After the rice harvest

先日、稲穂の中からひょっこり顔を出していたお地蔵さん。http://ryotakoshika.blogspot.com/2008/09/blog-post.html
刈り入れが終わって、ようやく全身が現れた。

The other day this Jizo, a guardian deity of children, showed only his face from the ears.
http://ryotakoshika.blogspot.com/2008/09/blog-post.html
After the rice harvest, he shows all his body at last.