最初の一振り The first swing

まっさらな大理石、特に四角く、きちんと磨かれた石を彫り始めるのは、躊躇するものがある。まるで、壊すような感覚に襲われるからだ。創造と破壊、それは表裏一体なのかもしれない。

At the first swing, I hesitated to sculpt a neatly-polished square marble. I feel as if I broke it. Creation and destruction may be one and indivisble.