手彫りへのこだわり My philosophy for hand sculpting

今日で三日目だが、順調なペースで進んでいる。機械で彫ったとしても、時間的にはあまりかわらないだろう。しかし、機械で彫るより、気が遠くなるような手間ひまがかかっている。わずかな面を少し彫るだけでも、尖ったノミで交差するようにクロスに彫った後、くしノミでそこの面をならし、さらに平ノミで平らにしていく・・・。現代の彫刻家がエアコンプレッサーの先にノミを付けて、一気に彫る気持ちはわかる。しかし、作品に情熱と思いを込めるなら、手彫りにまさるものはない・・・。

Today is the third day, my sculpting is going well. If with machine tools, it may take almost the same time. But, without machine tools, it takes time and effort enormously. Only to sculpt a little surface, it needs curving by pointed chisels like cross stripes, after that, leveling by comb type chisels and by flat type chisels... I can understand feeligs of modern sculptors, who want to sculpt with air compressor-powered chisels. But, there is no better work than hand sculpting, if you want to make a work with your passion and heart...