ヴェールのひだ Folds of the veil

ヴェールのひだをほぼ付け終わった。後はよりシャープに絞込み、細部を調整するだけだ。今週中に顔を完成させ、合掌した手もより彫りこんでいく。

I almost finished folds of the veil. Now I just make them sharp and adjust details. In this week, I will finish the face and sclupt palms joining together.

合掌 Placing hands together in prayer

合掌している手を彫っていくのは、顔を彫ること以上に神経を使う。少しずつ、用心深く彫っていく。

It needs concentration to sculpt the hands together in prayer more than the face. Little by little, I sculpt carefully.

だいぶそれらしく・・・ As the figure must be...

だいぶそれらしくなってきた。
It becomes closely as the prototype is.

手と腕 Hands and arms

今日から、手と腕の部分に取り掛かり始めた。ここまでくると、全体的に彫り進めながら、細部を仕上げていくことになる。とても寒い、雨の茨城。

From today, I started making hands and arms. At this stage, Sculpting as the whole figure, I will finish in detail. It is very cold and raining in Ibaraki.

内側を彫る Sculpting the inside

内側を彫り進めているところ。奥まっているので、ノミやヤスリがだんだん回りにくくなってきた。

In the process of sculpting the inside, it is deep, so gradually becoming difficult to use chisels and files.

だんだん顔らしく・・・ Gradually it looks just like a face...

あごの輪郭が出てきただけで、かなり顔らしくなってきた。奥まっているが、今はひたすら首を彫っている。限られたスペースに、うまくノミを挿し入れて彫っていく。

Only the outline of the chin appears, it looks just like a face. This part is deep, but I manage to put a chisel into the limited space and devote myself to sculpt the neck.

胸の内側に向かって彫る Sculpt toward the inside of the chest

顔の輪郭を出すために、今日から胸の内側に向かって彫り始めた。最も奥まっていて、難しい部分。

To make the outline of the face, I started sculpting toward the inside of the chest today. This is the most deep part and difficult to be sculpted.

ひたすらヤスリ掛け・・・ Solely filing...

この段階では、すでにノミを使うことができない。なぜなら、１ｍｍしか削れない以上、打撃の際のノミの跡が残ってしまって消えないからだ。ひたすら、ヤスリ掛けで削っていく・・・。

In this stage, I can't use any chisels. Because, I can curve only 1mm, then I can't erase traces of chisels by hammer. I devote myself solely to filing...

何度でも・・・ Again and again...

一体何度、削りなおしていることだろうか。わずか数ミリの世界。そのズレを修正するために、何度もトライする。二度と戻らない世界を失わないために・・・。

How many times did I curve again? Just a few millimeter world, but to adjust the gap, I try many times. Not for losing the world which never be restored again...

出口王仁三郎像完成！ I finished Onisaburou Deguchi statue in marble!

ついに出口王仁三郎像が完成した。原型作りに１ヶ月、彫る作業に一ヶ月、そして磨きに一ヶ月で、トータル３ヶ月で完成した。わずか２０ｃｍばかりの小像だが、全力で、魂を込めて制作したつもりだ。新境地開拓！

Finally I finished Onisaburou Deguchi statue in marble. I spent one month for modeling, one month for sculpting and one month for filing. Though it is about 20cm in height, I devoted myself to making it with my heart and soul. I broke new ground!

ひげ？Mustache?

ひげのように見えるのは、横からの投影図。どこまで彫っていいのかを、これで常にチェックする。

It is projected figures from the side, which looks like a mustache. I always check how deeply I can sculpt by this way.

計測 Measuring

１ミリ単位で計測し、慎重に削っていく。するとだんだん、１ミリが１ｃｍに感じられてくる。

I mesure by the millimeter and sculpt carefully, then gradually I feel 1mm as 1cm.

あっかんべー♪ Make Face!

別にあっかんべーをしているわけではありません（笑）イタリア製のヤスリで顔を削りだしているところ。

This doesn't make face! With an Italian tool, I'm filing the face.

ミクロの世界 The microscopic world

マケドニアに滞在中、ギリシャのテサロニキの博物館で、古代マケドニアの黄金壺に、小さな人の姿がレリーフとして見事に施されていたのを見た記憶がある。手の平よりも小さな大きさなのに、その指にはなんと爪まで克明に刻み込まれていた。当時はとても自分には真似できないと思っていたが、私は今、それを大理石でやろうとしている・・・。

While staying in Macedonia, I visited the Antique museum in Thessaloniki, Greece and found an antique golden pot with relief, small figures of men and women. Their size was smaller than a palm, but their fingers had nails in detail. In that time, I didn't think I could do the same thing, but now, I'm trying to do it in marble.

クロスに彫る Crossing traces

交差するノミ跡によって私の彫り方がわかる。これが、昔ながらの彫刻家の手仕事だ。

These crossing traces of chisels show my sculpting. This is the old way of sculptors' hand work.