偶然の一致 A strange coincidence

去年の暮れ、依頼されたレリーフを彫っているときのことだった。マケドニアからのメールに驚かされ、そして悲しい思いに沈んだ。マケドニアの国民的な歌手、トシェ・プロエスキが交通事故で帰らぬ人となったのだ。そのとき、スペアで用意していた一個の大理石。わたしはすぐに、トシェのためにもうひとつレリーフを彫ることを決めた。そのとき、まるで彫ることが決まっていたかのように感じた・・・。

At the end of the last year, I was sculpting a relief which was ordered. I got an e-mail from Macedonia. It made me surprised and depressed. It told that Tose Proeski, a Macedonian national singer, died in his car accident. Then I had a spare marble and I decided to make one more relief for him. I felt as if my sculpting for him had been decided...