2008年1月31日木曜日

A white heron 白鷺(しらさぎ)

It was so chilly in the mornig, and I found a white heron seeking his breakfast in the river near my house. The contrast between the reflection of the blue sky and the pure white heron makes a beautiful scenery. An art exists in such a casual moment.

早朝の肌寒い中、散歩をしていると白鷺(しらさぎ)が朝ごはんを探索中。川面に映し出された真っ青な空と、真っ白な白鷺がとても美しい風景を作り出している。こんな何気ない瞬間にも、芸術は息づいている。

2008年1月28日月曜日

Tose's face (トシェの面影)

Gradually, it is getting closer to Tose's face. About Tose's relief, this is the first making in this year. It shows that I was so busy.

だんだんと、トシェの面影に近くなってきた。トシェのレリーフに関しては、今年に入って、やっと初めての作業だ。いかに多忙だったかがわかる。

2008年1月26日土曜日

ねずみ年 (The year of mouse in Chinese astrology.)

12年前のねずみ年の今頃、私は大学院の博士課程に上がるための修士論文の作成に追われていた。当時も、やはり寝る間もなく、何千冊もの本に囲まれながら、部屋にこもって論文を仕上げていた。そしていま、石膏や粘土に囲まれた部屋で、原型の制作に明け暮れている。実は、何を隠そう、ディズニーランドには一度も行ったことがなかった。勉強か仕事、それがすべての毎日だったからだ。そして今、彫刻家としての“仕事”で、初めてディズニーランドを訪れている。そう言えば、ミッキーはねずみだったっけ・・・。

About this time, 12 years ago, the year of mouse in Chinese astrology, I was writing a dissertation for a master. Also then, I didn't have time for sleeping, surrounded with thousands books, I was finishing the dissertation. But, now, surrounded with gypsum and clay, I am spending my time in making prototypes. In fact, I had never been in Tokyo Disney Land, because my study or my work occupied my dairy life. And now, I visited Tokyo Diseny Land for the first time, for my "work" as a sculptor. That reminds me, Mickey is a "mouse"...

2008年1月23日水曜日

マケドニアの国営放送の電話インタビュー (A telephone interview from Macedonian National Television)

今日の夜、マケドニアの国営放送からの電話インタビューにマケドニア語で答える。やはり、亡くなったトシェ・プロエスキに関して、私が追悼のレリーフを彫るので、コメントして欲しいというものだった。朝の番組で流れるらしい。だんだん、期待が高まってきているようだ。下手なものは作れない。

Tonight, I had a phone call from Macedonian National Television. I spoke in Macedonian language, about the memorial relief of Tose Proeski. My speech will be broadcasted in the morning program of MTV. People pay attention to my work, so I must do a good job! 

2008年1月20日日曜日

ドネヴニック紙に掲載(Macedonian News Paper "Dnevnik")

マケドニア共和国の新聞ドネヴニック紙に、私が、亡くなった国民的歌手のトシェ・プロエスキのレリーフを作ることが掲載された(http://www.dnevnik.com.mk/?itemID=8394A9AC9BDFA140AED3EF269B529990&arc=1)。多くのマケドニア人とバルカン半島の彼のファンが期待していてくれるので、ベストを尽くしたいと思う。

Macedonian news paper "Dnevnik" reported about my work a relief in marble for the late Tose Proeski, a popular Macedonian singer (http://www.dnevnik.com.mk/?itemID=8394A9AC9BDFA140AED3EF269B529990&arc=1). Many Macedonian and fans in the Balkans expect me to make a good work, I will do my best for it.

2008年1月11日金曜日

不眠不休 (Without sleep and rest)

今年は本当に忙しい年だ。久しぶりに48時間寝ずに原型制作に追われていた。ブログの更新をするどころか、メールの返事を打つ時間すらない。しかし、それは彫刻家としては、仕事があるということで、嬉しい悲鳴。いつもブログやホームページを楽しみにしている人たちには申し訳ない。また、今制作中の仕事も、大手の企業が複数かかわる事業なので、勝手に公開することも話すことも控えている。同時進行中の他の仕事も、海外からの新聞やテレビの取材の予約が入っている。機会を見て、少しずつ公開できればと思う。彫刻家を目指している諸君、彫刻家として生きていけるかどうかは、覚悟と運次第。天はあなたの覚悟をいつも見ている。すでに、彫刻家の皆さん、どんなささいな仕事や頼まれごとも、引き受けて、全力を尽くしましょう。それは、人を通じて天があなたに頼んでいるのだから。物を作ることで食べていく、クリエーター(創造者)の喜びは、作ったものが喜ばれ、愛されること。みんなを幸せにしていくもの、それがわれわれの作品なのです。作品と社会との接点、その接点がどのようなものになるかは、あなたの愛情次第です・・・。

This year, I have been so busy, that I can't renew my blog and reply to e-mails. I didn't sleep 48 hours. But, on the other hand, it is good for us as sculptors, because we have jobs. I'm so sorry to you all who visit my blog and website. I can't talk about my work, because many companies are related to it. And now, a Tv and newspaper in a foreign country want to make articles about my work. I will write and show about them little by little. For you all, who are to be professinal sculptors, your success depends on your determination and lucky. God always watch you. For you all, who are already professional sculptors, you should do your best for any work which people want to let you do, because God want through those people. Our pleasure as creators, is that our works are appreciated and loved by people. It is our work that make people happy. A point of contact between our works and our societies depends on your affection for people and societies.

2008年1月4日金曜日

A Happy New Year! (謹賀新年!)

You can see Mt.Fuji beyond the street(Click the photo and see the large image). In Tokyo, the sky has been very clear since 1st. January. I wish all the best for you in 2008!

通りの向こうに富士山が見える(写真をクリックすると、画像が大きくなります)。東京は、元旦から晴れ続き。2008年が、あなたにとって良い年でありますように!