後姿 From behind

ヴェールのひだを入れていく。

I'm making folds of the veil.

実は・・・ In Fact...

この像の元になる直接の画像は実はなく、様々な写真を合成しながら若きマザーテレサのイメージを表現しようとしている。

In fact, there is no direct image of this statue, so I compose young Mother Teresa with various photos at her young age.

静謐（せいひつ） Tranquilness

木陰でひっそりと咲く。静謐という言葉がぴったりだ。

In the shade of a tree the flower is in silent bloom. The word of "tranquilness" is fit to it.

アグネスからマザーテレサへ From Agnesë to Mother Teresa

マケドニアの首都スコーピエで生まれた、アグネス・ゴンザ・ボヤジュがマザー・テレサの道を歩み始めるその瞬間を表現したい。

I want to express the moment that Agnesë Gonxhe Bojaxhiu, born in Skopje, Macedonia, started living as Mother Teresa.

これがマザーテレサ？ Is this Mother Teresa?

そう、これはまだ誰も見たことがない、若き日のマザーテレサなのだ。

So, this is young Mother Teresa, whom people have never seen before.

マザーテレサ生誕100年を来年迎える Next year the 100th anniversary of Mother Teresa will come.

来年、マザーテレサ生誕１００周年を迎える。そこで、来年の展覧会では、マザーテレサを題材に作品を出品する予定。まずは、小品から準備を始める。

Next year the 100th anniversary of Mother Teresa will come, so I will show my works about her at our exhibition. Now I started making a small one.

銀座での展覧会 An exhibition at Ginza, in Tokyo

銀座ではじめての展覧会。今日から18日まで。場所は銀座8丁目のYYギャラリーhttp://www.fugu-naruto.com/garo/eigyo.html#map。石彫展Ⅰと題して、石の作品ばかりを展示している。

Now I'm showing my works at Ginza, in Tokyo, from today to 18th. Address is the following;
http://www.fugu-naruto.com/garo/eigyo.html#map. Th title is "Stone Sculptures Ⅰ", only stone sculptures.