明日はいよいよ足を彫る Tomorrow I will sculpt the feet.

仕上げはまだだが、ひだはすべて彫り込んだ。明日はいよいよ足を彫り始める。

Not finished yet, but I sculpted all of the folds. Tomorrow I will start to sculpt the feet.　

まもなく2ヶ月・・・ Two months will pass soon...

早いもので、ここまで来るのに2ヶ月が経とうとしている。小さいとは言え、全身像を彫るのは根気がいる。

To this stage, it spent almost two months. It takes perseverance to make the whole figure, even if it is small.

アクロバット Acrobat

こんなことができるのも、角を残しながら彫っているおかげ。

The flat corner makes it possible to stand on her head.

終盤戦へ To the final stage.

衣服のすべてのひだを彫り始めた。

I started sculpting all of the folds of the veil.

春が来た Spring has come.

桜が咲き始めた。上野公園にて。

The cherry blossoms start coming out. At Ueno park.

これから東京へ Now I'm leaving for Tokyo.

週末は東京で用事があるため、今週はここまで。

I have something in Tokyo this weekend, so I finished it to this.

ひだを刻む Engrave the folds

ひだを刻むことで、絞り込んでいく。

Engraving the folds, I shape the figure.