The ear, as the first step （耳への第一歩）

Today I tried to make the outline of the ear. Tomorrow I will try to make it in more detail. What I must take care is not to curve the back of the ear at first. If I curve it at first, the ear will be broken by shock of hammer. At first, I must finish the inside of the ear.

今日は耳のおおよその形を彫っていった。明日はさらに細かく彫っていく。気を付けなければいけないことは、耳の裏側を先に彫ってしまわないことだ。もし先に彫ってしまうと、ハンマーの衝撃に耐えられずに耳が折れてしまうだろう。先に耳の内側を作ってしまわなければならない。